hiawatha: GitHub -> GitLab, clean-up, build with ninja

Developer deleted account on GitHub. As a GitLab proof - official page:
https://www.hiawatha-webserver.org/download
points to GitLab.

* Web server officially created for mbedtls, use bundled
* Assert not needed
* Build with cmake/ninja
* Removed hack, no longer needed