buildGoPackage: remove Go deps file `libs.json`

After #16017 there were a lot
of comments saying that `nix` would be better than `JSON`
for Go packages dependency sets.
As said in https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/16017#issuecomment-229624046

    > Because of the content-addressable store, if two programs have the
    > same dependency it will already result in the same derivation in
    > the
    > store. Git also has compression in the pack files so it won't make
    > much difference to duplicate the dependencies on disk. And finally
    > most users will just use the binary builds so it won't make any
    > differences to them.

This PR removes `libs.json` file and puts all package dependencies in
theirs `deps.json`.