nixos/captive-browser: fix module

Fixes the broken metrics evaluation which was caused by a `trace`
warning in stdout which confused `jq` in `pkgs/top-level/metrics.nix`.

Also made the `bind-device` feature optional as suggested after the
merge.