nixos/xfce4-14: add xfce4-volumed-pulse when not using the desktop

xfce4-volumed-pulse is not abandoned, but is superseded by a panel
plugin which is not available when not using the desktop.

Fixes: volume up/down keys support