vscode: minor cleanup, produce one wrapper on linux

I removed the hack for libsecret, introduced in[0] and
I didn't encounter any problems at runtime.

[0]: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/29127