buildPythonPackage: remove bytecode from bin folder

When a Python script has the extension `.py`, bytecode is generated.
Typically, executables in bin have no extension, so no bytecode is
generated. However, some packages do provide executables with
extensions, and thus bytecode is generated.