nixos/displaylink: write out required xorg.conf fragment

Invoke xrandr to actually connect the device.

Additionally, we let systemd create the logs directory and use our module loader
instead of handling it manually.