Installer tests: Don't use the ISO

We already have separate tests for checking whether the ISO boots
correctly, so it's not necessary to do that here. So now
tests/installer.nix just tests nixos-install, from a regular NixOS VM
that uses the host's Nix store. This makes running the tests more
convenient because we don't have to build a new ISO after every
change.