resolvconf.conf: Remove forced NSCD service restart

Forcibly restarting NSCD is unnecessary and breaks setups that use SSSD for
authentication. NSCD is capable of detecting changes to /etc/resolv.conf and
invalidating its caches internally. Restarting NSCD/SSSD breaks user name and
UID resolution.