munin: Use `outPath` for packages in `makeFlags`

With this change, evaluating the `makeFlags` attribute does not result in building the referenced packages.

This makes it possible for users to override `buildInputs` and remove inputs they don't want without having to also make a modified copy of the `makeFlags` attribute.

An example use case is to remove the `jre` dependency.