modules: add support for module replacement with disabledModules

This is based on a prototype Nicolas B. Pierron worked on during a
discussion we had at FOSDEM.

A new version with a workaround for problems of the reverted original.
Discussion: https://github.com/NixOS/nixpkgs/commit/3f2566689