beets: Switch to using fetchFromGitHub.

The reason for doing this is because the package on PyPI is missing some
files needed for running the test suite (for example:
test/test_completion.sh).

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>