services.nginx: allow startup with ipv6 disabled (#21360)

currently services.nginx does not start up if `networking.enableIPv6 = false`
the commit changes the nginx behavior to handle this case accordingly.
The commit resolves #21308