Remove use of builderDefsPackage in font packages.

With this change they now use `stdenv.mkDerivation` instead. Also some
minor cleanups such as URL fixes, adding version numbers, adding
descriptions, etc.