darwin stdenv: fix llvmPackage overrides

It may seem nice and abstract to just override the default version, but
that breaks the alias relationship where the original llvmPackages_* is
no longer in sync. Put another away, modifying the referee rather
instead of breaking the reference "copy-on-write" is impossible.