libyaml: update from 0.1.7 to version 0.2.1

This update includes two hitherto unreleased upstream patches to fix bugs in
0.2.1 that manifest in the pythonPackages.pyyaml test suite.

Closes https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/45560.