nixos/piwik: clarifies setup documentation

The piwki setup documentation as it stands has two issues:
- the `ALTER USER root` line does not work with MariaDB or MySQL 5.5
- the auth plugin details vary between MariaDB and MySQL