make-derivation: don’t assert on separateDebugInfo

When separateDebugInfo = true & !stdenv.hostPlatform.isLinux, we
always gave an error. There is no reason to do this. Instead, just
don’t add separate debug info when we aren’t on Linux.