buildRustPackage: Get rid of /proc/self/cwd hack

This makes buildRustPackage portable to non-Linux platforms.

Additionally, now we also save the `Cargo.lock` file into the fetch output, so
that we don't have to run $cargoUpdateHook again just before building.