erlang support: seperate hex and rebar3 support

Building Hex packages is a superset of building with rebar3. There is no
need to force folks that use rebar3 but not hex to build with hex. This
commit seperates the rebar3 specific bits and the hex specific bits into
seperate functions that can be used independently.