valgrind: run autoconf to pick up Makefile.am patch

https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/51107 added a patch to Makefile.am to fix
a race condition in the build. It was unfortunately never picked up as we we're
using the generated makefile from the tarball.