nixos/tests/nginx: Add subtest for Nix ETag patch

This is to make sure that we get different ETag values whenever we
switch to a different store path but with the same file contents.

I've checked this against the old behaviour without the patch and it
fails as expected.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@nix.build>