vimPlugins: Automate redirect updates in update.py

Many of the plugins in vim-plugin-names are out of date and redirect to
their new github repos. This commit adds a flag to automatically update
these and defines a process for committing these updates into nixpkgs.