steam: enable hardware decoding (for In-Home Streaming)

Previous to this patch I was getting software decoding when I used In-Home
Streaming. I had a look around and according to:

https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=187922

> It seems that the libva version Steam comes with, is not compatible anymore to
> the newer libva 1.4.0.

Substituting in our version of libva gives me hardware decoding!