setup.sh: rewrite stripHash

Rewrite the `stripHash` helper function with 2 differences:

* Paths starting with `--` will no longer produce an error.
* Use Bash string manipulation instead of shelling out to `grep` and
  `cut`. This should be faster.