bazel: Log test errors to stderr during checkPhase

Otherwise it's difficult or impossible to retrieve them, particularly
from a hydra build.