nixos/tests/misc: Fix on aarch64

The psmouse module is for PS/2 mouse only, which doesn't exist outside
x86. But we can test for the mousedev module just as well which is used
for the '-device usb-tablet' emulated by QEMU.