python3Packages.pyopencl: fix build

Fix the recently broken build by adding `pybind11`
to the build. Also set $HOME to a temporary directory during the build
to avoid "Permission denied" errors in the build script.

This also unbreaks `sasview` and `pybitmessage`.

See also #56826
See also https://hydra.nixos.org/build/89037506