nixos-test-driver: allow configuration of net frontend and backend

When IPXE tests were added, an option was added for configuring only
the frontend, and the backend configuration was dropped entirely. This
caused most installer tests to fail.