darwin.architecture: correctly install headers

I’m not going to fix all of them but this is the best way to do this
in Apple things. Just add ‘EXPORT_DSTDIR’ to the installFlags & set
‘DSTDIR’ to $(out). Please do this instead of the patching!