Revert "mongo-tools: fix build"

This reverts commit 3e391b83.

This is a slower way to build the tools. Lets get this going in parallel
again. Instead of replacing the whole install process, keep the parts
which work and do just the binary copying ourselves.