bundlerApp: avoid unecessary rebuilds when gemdir changes

Because the gemdir was referenced on the derivation, it would cause the
whole gemdir to get added to the store, which would in turn force the
derivation to be rebuilt whenever unrelated folder files would change.