nixos/tailscale: set a CacheDir in the systemd unit.

Fixes a bug where tailscaled drops some files into / when CacheDir
is unset.

Signed-off-by: David Anderson <dave@natulte.net>