unix-tools: introduce unix-tools.nix

unix-tools.nix has a collection of tools that are commonly installed
by default in Unix derivatives. This is intended to provide
compatibility between macOS and Linux users. Three Linux-only
derivations are provided for compatbility:

- procps
- utillinux
- nettools

More tools are also provided.

Also: treewide: use unixtools

Non-comprehensive replace of Linux-only procps and util-linux with
'unixtools'.