texlive: fix missing synctex header

The automake file was patched but `automake` not run.
Also since the texk/web2c folder is not in autoconfig's
SUBDIRS the autoreconfHook has to be run in there.

Completely fixes #46376