nixos/tftpd: change default dir from /home/tftp to /srv/tftp

/home is for real users. /srv is recommended by FHS (although there is
no consensus for what to name subdirs under /srv).