containers: Improve device dependency tracking

Now the tracking works with aggregated devices on aggregated devices.

So container with physical device where the device is put in a bond
which is the basis for a bridge is now handled correctly.