zlib: Fix iOS cross build

  1. CHOST is how one specifies the cross host platform with this
  non-standard configure script. We were just getting lucky with Linux
  cross.

  2. install_name_tool needs the the binutils prefix.