hledger*: build correctly on darwin

 - mkdir -p $out/share/info rather than assuming $out/share is there
 - find .info and .man* files correctly on darwin -- don't try to
   match the specific system name, there is nothing to gain from that

nix calls darwin darwin, but ghc calls it osx in its directory names.

closes #34644