pidgin: simplify using the wrapped version

Now only the `pidgin` attribute is exposed and it's wrapped based on
whether the `plugins` parameter is overridden.

Discussion: https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/8999#issuecomment-224851642