nixos/tinydns: order service after network.target

In cases where you boot up really quickly (like in the VM test on a
non-busy host), tinydns might want to bind before the loopback interface
is fully up. Order tinydns after network.target to fix that.