nixos/install-grub: Fix symlink installation for boot filesystems which don't support symlinking

Some filesystems like fat32 don't support symlinking and need to be
supported on /boot as an efi system partition. Instead of creating the symlink directly in boot, create the symlink in
a temporary directory which has to support symlinking.