nixos/nghttpx: add module for the nghttpx proxy server (#31680)

* nghttpx: Add a new NixOS module for the nghttpx proxy server

This change also adds a global `uid` and `gid` for a `nghttpx` user
and group as well as an integration test.

* nixos/nghttpx: fix building manual