nixos/sway: Enable the display manager integration

If no display manager is enabled this will not make any difference, but
if a Wayland compatible display manager like SDDM is enabled, a session
for Sway will be available. Therefore it does make sense to enable this
by default.

This adds the display manager integration mentioned in #57602.