buildbot: fix .withPlugins to propagate inputs

Before I was just grabbing the immediate dependencies. I _think_ this
will do the right thing by using the pre-existing setup hook to avoid
having to compute the transitive closure myself.