dnscrypt-wrapper module: fix permissions and options

When keys get refreshed a folder with the permissions of the root user
get created in the home directory of the user dnscrypt-wrapper. This
prevents the service from restarting.

In addition to that the parameters of dnscrypt-wrapper have
changed in upstream and in the newly packaged software.