libcerf: 1.5 -> 1.13 (#69218)

Upstream has moved the src tarball download location and homepage for `libcerf`,
so the current package is broken. While fixing it, let's upgrade to the latest
version, which is built with cmake now.

Co-Authored-By: Jon <jonringer@users.noreply.github.com>