stdenv: Add updateAutoconfGnuConfigScriptsHook for aarch64

This is required for Aarch64 since a lot of source tarballs ship with
outdated configure scripts that don't recognize aarch64. Simply
replacing the config.guess and config.sub with new versions from
upstream makes them build again.

This same approach is used by at least Buildroot and Fedora. In
principle this could be enabled for all architectures but
conditionalizing this on aarch64 avoids a mass rebuild on x86.