xquartz: fix build

Things done:

- use libGLU instead of mesa for darwin support
- move patches from local to github url
- fixup xquartz install

There may still be some issues at runtime. PRs welcome!

Fixes #40196