qemu: wrap GTK binaries

Applications using a different GTK version than the user session don't
work well, and people often run NixOS VM tests on different channels.

Wrapping these GTK binaries is a common way to fix this.

Fixes #69158